Казалось вечная проблема показа тегов в другой кодировке(чаще всего, естественно, cp1251) из linux решилась с помощью пакета mutagen, написанного на питоне, специально для конвертаций тегов из одной кодировки в другую. Не знаю как у вас, но у меня абсолютно не получилось проделать подобное не с помощью хваленого EasyTag, так и не с каким-то java-скриптом(название уже забыл =)); mutagen сделал это с пол пинка. Собственно, эта строка и перекодирует теги ваших mp3-файлов в юникод.

1

find -iname '*.mp3 ' -print0 | xargs -0 mid3iconv -eCP1251 --remove-v1

Взято с linux.org.ru